No sé como será la novela, pero el manga está genial jaja Pregunta! cuántos volúmenes tiene actualmente la versión inglesa? Y ustedes, cada cuánto sacan los caps?
Pero que ascode traducción digna de Google translate enserio es tan aquerosa que me duele la abza por tratar de entender. Le e echado una ojiada a los otros trabajos y tiene una buena traducción pero esta es un asco el "traductor" del proyecto simplemente es Google
si te tomastes el tiempo para leerlo y te dolio la cabeza por tratar de entenderlo es por que seguramente este fue el unico lugar que encontrastes el capitulo traducido en vez de insultar deberias de agradecer que el capitulo esta en español...si lo querias bien traducido pudistes esperar a que alguien mas lo tradujera que no! por lo menos aqui se tomaron el tiempo de publicar estos capitulos.
Todo bien, pero una cosa es traducir y otra es usar un traductor. Uno no desprecia el trabajo y esfuerzo que hacen pero aquí si lo hay es muy poco. Hay muchas partes que son incoherentes no por mala traducción que puede pasar sino porque no lo han traducido, lo mas obvio de todo fue APN y NPC que sucede cuando usas un traductor como el de google.
Ojo son criticas constructivas, sino saben ingles y van a usar un traductor al menos releer el texto y editarlo para que sea coherente.
Y por ultimo... ¡¡¡Si les gusta traducir o editar animo a seguir con ello!!! Sino no pierdan el tiempo por figurar.
no creo que sea de Google traductor porque ya leí la serie asta el prólogo de la temporada 4. Lo que si me parese es que hay que poner notas para aclarar algunas fraces
Puede que duela un poco, pero tengo que ser honesto: Aunque sigue siendo mejor que google traductor, no es mucho mejor. Sigo mucho de sus trabajos y se a ciencia cierta que pueden hacerlo mejor. Por otro lado, considerando el tiempo que han tardado en publicar, no solo esta novela, sino también otras más importante para la página y la mayoría de los fans, como Tate por ejemplo, quizás deban considerar ponerla en la sección de Pausadas. Por supuesto, si solo se toman su tiempo para así ser la primera página con una traducción decente de esta novela, deben tomarselo.
siiiii gracias
ResponderEliminarEsta novela está buena
ResponderEliminarNo sé como será la novela, pero el manga está genial jaja Pregunta! cuántos volúmenes tiene actualmente la versión inglesa? Y ustedes, cada cuánto sacan los caps?
ResponderEliminarPero que ascode traducción digna de Google translate enserio es tan aquerosa que me duele la abza por tratar de entender. Le e echado una ojiada a los otros trabajos y tiene una buena traducción pero esta es un asco el "traductor" del proyecto simplemente es Google
ResponderEliminarsi te tomastes el tiempo para leerlo y te dolio la cabeza por tratar de entenderlo es por que seguramente este fue el unico lugar que encontrastes el capitulo traducido en vez de insultar deberias de agradecer que el capitulo esta en español...si lo querias bien traducido pudistes esperar a que alguien mas lo tradujera que no! por lo menos aqui se tomaron el tiempo de publicar estos capitulos.
EliminarEn esta pagina puedes encontrar hasta el volumen tres traducido http://overlord-es.blogspot.mx/
EliminarTodo bien, pero una cosa es traducir y otra es usar un traductor.
ResponderEliminarUno no desprecia el trabajo y esfuerzo que hacen pero aquí si lo hay es muy poco.
Hay muchas partes que son incoherentes no por mala traducción que puede pasar sino porque no lo han traducido, lo mas obvio de todo fue APN y NPC que sucede cuando usas un traductor como el de google.
Ojo son criticas constructivas, sino saben ingles y van a usar un traductor al menos releer el texto y editarlo para que sea coherente.
Y por ultimo...
¡¡¡Si les gusta traducir o editar animo a seguir con ello!!! Sino no pierdan el tiempo por figurar.
no creo que sea de Google traductor porque ya leí la serie asta el prólogo de la temporada 4.
EliminarLo que si me parese es que hay que poner notas para aclarar algunas fraces
GLOOGLE-SAMA
ResponderEliminarJAJAJAJA
Eliminarseria genial que subieras el resto de los capitulos eso gracias
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminaresta muy bueno la novela pero una pregunta cada cuanto tiempo sale?
ResponderEliminarPuede que duela un poco, pero tengo que ser honesto: Aunque sigue siendo mejor que google traductor, no es mucho mejor. Sigo mucho de sus trabajos y se a ciencia cierta que pueden hacerlo mejor. Por otro lado, considerando el tiempo que han tardado en publicar, no solo esta novela, sino también otras más importante para la página y la mayoría de los fans, como Tate por ejemplo, quizás deban considerar ponerla en la sección de Pausadas. Por supuesto, si solo se toman su tiempo para así ser la primera página con una traducción decente de esta novela, deben tomarselo.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminartengo los primeros 2 volúmenes traducidos, pero necesitan MUCHAS correcciones
ResponderEliminar